1 00:00:34,440 --> 00:00:38,277 Av Uriel... og av Raziel. 2 00:00:38,360 --> 00:00:42,035 Makter, fyrstedømmer, troner og herredømmer. 3 00:00:42,120 --> 00:00:46,079 Jeg binder og befaler deg – stå. 4 00:00:48,000 --> 00:00:50,469 Jeg, Samiel, 5 00:00:51,040 --> 00:00:56,392 bundet av hans vilje, befale deg - dra. 6 00:01:01,320 --> 00:01:03,789 (skriker) 7 00:01:13,280 --> 00:01:15,317 Dø, din jævel. 8 00:02:36,760 --> 00:02:40,071 (Peter) Det er en innkallers sirkel på gulvet. 9 00:02:40,160 --> 00:02:43,710 Kroppen er på et alter. Blod tappet ned i en kalk. 10 00:02:43,800 --> 00:02:47,555 Seremonielle lys, tegn til Lucifer på veggen. 11 00:02:47,640 --> 00:02:49,790 Omvendte kryss. 12 00:02:50,880 --> 00:02:53,156 Det er en grimoire. 13 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 Det er ikke mye det er ikke her, Frank. 14 00:02:58,840 --> 00:03:01,753 Du har opplevd disse slags situasjoner før. 15 00:03:01,840 --> 00:03:03,353 Noen, ja. 16 00:03:03,440 --> 00:03:05,750 Ikke som du har hatt. 17 00:03:05,840 --> 00:03:08,354 Dette er ikke typen Jeg har sett før. 18 00:03:09,680 --> 00:03:13,992 Hvis du spør, Peter, så er jeg ikke det klar til å komme tilbake på jobb ennå. 19 00:03:15,640 --> 00:03:19,918 Jeg klarer dette selv. Hvis jeg kommer inn problemer, jeg ringer deg. Ta vare. 20 00:03:20,000 --> 00:03:21,593 OK. 21 00:03:28,800 --> 00:03:31,633 Var offeret det eneste beboer i boligen? 22 00:03:31,720 --> 00:03:37,272 Ja, sir. Han bodde her for seg selv. Han var diakon ved First Emanuel Church. 23 00:03:37,920 --> 00:03:39,957 Aktiv i Promise Keepers. 24 00:03:40,640 --> 00:03:44,395 Det er ingen måte han ville ha gjort vært involvert i noe slikt. 25 00:03:44,480 --> 00:03:46,153 Ingen måte. 26 00:04:00,080 --> 00:04:02,469 - Var det noen som så det? - Ser du hva? 27 00:04:02,560 --> 00:04:05,518 Gutten her ute avsatsen, ser inn. 28 00:04:18,680 --> 00:04:20,671 . Hei-. Hei- 29 00:04:22,600 --> 00:04:25,991 - Peter ba om din hjelp, gjorde han ikke? - Ja. 30 00:04:26,080 --> 00:04:28,754 Men han trenger det ikke. 31 00:04:28,840 --> 00:04:32,799 - Du visste at det kom. – Jeg er ikke klar. Ikke ennå. 32 00:04:33,560 --> 00:04:36,552 Du visste at det bare var et spørsmål. 33 00:04:38,600 --> 00:04:41,752 Noe du har har spurt deg selv. 34 00:04:42,760 --> 00:04:44,990 "Spørsmål"? 35 00:04:45,080 --> 00:04:47,037 Av når. 36 00:04:49,760 --> 00:04:52,798 Du kan ikke nekte hvem du er, Frank. 37 00:04:52,880 --> 00:04:55,269 Til deg selv eller til meg. 38 00:04:57,440 --> 00:05:00,193 Jeg har mistet konsentrasjonen. 39 00:05:01,880 --> 00:05:05,271 - Etter Bob... – Man må komme overens. 40 00:05:15,640 --> 00:05:17,631 Du vet... 41 00:05:18,880 --> 00:05:22,874 Jeg glemmer noen ganger. jeg tror jeg ringer ham. 42 00:05:25,080 --> 00:05:27,356 Så husker jeg. 43 00:05:27,440 --> 00:05:29,431 Bob er død. 44 00:05:30,520 --> 00:05:32,989 Myrdet her, i huset vårt. 45 00:05:39,760 --> 00:05:41,751 Du må tilbake på jobb. 46 00:05:43,120 --> 00:05:46,317 Jeg ser ingen annet valg for deg. 47 00:05:46,400 --> 00:05:50,951 Hvis vi lar ting gå på dette måte, det er bare et spørsmål om tid. 48 00:05:51,040 --> 00:05:53,156 Inntil hva? 49 00:05:53,240 --> 00:05:55,231 Helt til noe gir. 50 00:05:58,960 --> 00:06:00,314 Pappa! 51 00:06:00,400 --> 00:06:02,596 Her inne, kjære. 52 00:06:06,160 --> 00:06:10,597 Blir du hjemme fra jobbe i dag igjen, pappa? 53 00:06:11,800 --> 00:06:13,837 (Frank) Hva gjør du har å si om det? 54 00:06:13,920 --> 00:06:16,560 Jeg vet ikke. Er du det? 55 00:06:19,040 --> 00:06:20,519 Nei. 56 00:06:20,600 --> 00:06:23,194 Men jeg vil ikke være langt unna. 57 00:06:24,280 --> 00:06:27,557 - Og jeg kommer hjem til middag, ok? - OK. 58 00:06:39,120 --> 00:06:41,475 Mr Black. 59 00:06:42,600 --> 00:06:48,551 Vi er ikke, eh... hvordan skal jeg si det vant til denne drapsstilen. 60 00:06:48,640 --> 00:06:51,314 Gjerningsmannen vår fjernet offeret sitt, 61 00:06:51,400 --> 00:06:54,756 sløyd ham og stuet hans organer i leirpotter. 62 00:06:55,800 --> 00:06:58,713 - Lunge, hjerte og hjerne i separate potter. - Ja. 63 00:06:58,800 --> 00:07:00,916 De kalles Canopic-krukker. 64 00:07:01,000 --> 00:07:05,392 Brukt av gamle egyptiske balsamere å lagre og bevare organer. 65 00:07:05,920 --> 00:07:08,799 Alt dette skitten kom fra drepestedet. 66 00:07:08,880 --> 00:07:12,430 Eddy, offeret, løp belysningsbutikk i Bayne's Street. 67 00:07:12,520 --> 00:07:15,592 Måten han ble drept på rykter, folk er opprørt. 68 00:07:15,680 --> 00:07:18,190 Jeg tror vi må gå veldig raskt på dette. 69 00:07:18,202 --> 00:07:19,275 Ja, jeg forstår. 70 00:07:19,360 --> 00:07:24,389 Publikum trenger retningslinjer for hvordan beskytte seg selv og sine familier. 71 00:07:24,480 --> 00:07:27,199 Jeg vil si så lite som mulig for nå. 72 00:07:27,720 --> 00:07:29,677 OK. 73 00:07:30,280 --> 00:07:33,454 Etter at du har sett gjenstår, kanskje du kunne 74 00:07:33,466 --> 00:07:36,435 gi meg noen veiledning. Jeg ville satt pris på det. 75 00:07:36,520 --> 00:07:39,353 forstår du? 76 00:07:41,120 --> 00:07:43,111 Herr Watts. 77 00:07:52,760 --> 00:07:56,230 Jeg er sikker på dødsårsaken var kniven såret i nakken. 78 00:07:56,320 --> 00:08:01,713 Med halspulsåren kuttet, offeret ville miste bevisstheten veldig raskt. 79 00:08:01,800 --> 00:08:04,952 Døden ville følge av den massive blødningen. 80 00:08:05,040 --> 00:08:07,429 Det passer med forberedelse av organene. 81 00:08:07,520 --> 00:08:11,150 Egypterne bevarte sine kjennetegnet døde på lignende måte. 82 00:08:11,240 --> 00:08:14,312 Med mineralisert salter, andre forbindelser. 83 00:08:14,400 --> 00:08:17,677 Disse tingene er av faglig interesse for deg? 84 00:08:17,760 --> 00:08:19,831 Jeg har studert teknikkene deres. 85 00:08:19,920 --> 00:08:23,356 Phil har vært rettsmedisiner i fylket nå de siste fem årene. 86 00:08:23,440 --> 00:08:26,080 Jeg er ikke lege, skjønner. 87 00:08:26,160 --> 00:08:29,357 Jeg er i likvitenskap. 88 00:08:30,040 --> 00:08:32,316 Uansett- 89 00:08:32,400 --> 00:08:34,869 – Visste Eddy hva som skjedde? - (Phil) Mulig. 90 00:08:36,320 --> 00:08:39,870 Hjernen kan leve for en noen minutter uten oksygen. 91 00:08:39,960 --> 00:08:43,157 Unnskyld meg. jeg har å gå på toalettet. 92 00:08:51,680 --> 00:08:54,320 Kan være for tidlig, Peter. 93 00:08:54,400 --> 00:08:56,550 Jeg dyttet deg. 94 00:08:56,640 --> 00:08:59,632 Skal jeg finne noen kjøre deg tilbake til byen? 95 00:08:59,720 --> 00:09:03,190 Nei, jeg tar en tur, samle meg. 96 00:09:04,760 --> 00:09:07,274 Frank, det er noe Jeg trenger hodet på deg. 97 00:09:07,360 --> 00:09:10,843 Noe jeg så etter vi tok telefonen. 98 00:09:10,855 --> 00:09:11,399 Hva? 99 00:09:11,880 --> 00:09:17,319 Jeg så et barn som så inn i andre butikk y vindu på åstedet. 100 00:09:17,400 --> 00:09:19,311 Ingen stige. 101 00:09:19,400 --> 00:09:21,471 Ingen spor etter ham. 102 00:09:22,560 --> 00:09:27,157 - Det var rart for meg. - Men det er noe annet. 103 00:09:27,240 --> 00:09:29,117 Ja. 104 00:09:38,720 --> 00:09:41,439 Tilskuere på åstedet. 105 00:09:41,960 --> 00:09:44,349 Det er fyren jeg så. 106 00:09:44,440 --> 00:09:47,114 Du håper alltid på en pause. 107 00:09:47,200 --> 00:09:51,512 At kanskje morderen kom tilbake til åstedet. For spenningen hans. 108 00:09:51,600 --> 00:09:53,801 Men det gjør du ikke tror det denne gangen. 109 00:09:53,813 --> 00:09:56,595 Jeg føler ikke jeg burde til og med prøve å kommentere. 110 00:09:56,680 --> 00:10:00,230 Min klarhet på dette er ikke det jeg hadde håpet. 111 00:10:03,800 --> 00:10:05,791 (barn som leker) 112 00:11:08,880 --> 00:11:10,917 Mr Black. 113 00:11:11,400 --> 00:11:16,873 Jeg må fortelle folket noe, eller du må gi meg en god grunn til å la være. 114 00:11:16,960 --> 00:11:19,759 Denne mannen har ikke drept før, eller ikke ofte. 115 00:11:19,840 --> 00:11:22,229 Han vil være spent, høyt på suksessen. 116 00:11:22,320 --> 00:11:26,757 Han vil glede seg over følelsen han har forårsaket. 117 00:11:26,840 --> 00:11:29,070 Det er usannsynlig at han gjør det drep igjen snart. 118 00:11:29,160 --> 00:11:33,154 Snart? Hvor lenge er snart? En uke? En måned? 119 00:11:35,080 --> 00:11:37,151 (mann) Sjef. 120 00:11:37,240 --> 00:11:40,232 Et drap. Barnevakt inne Para: Verdun lekeplass. 121 00:11:40,320 --> 00:11:42,768 En fyr kuttet henne halsen på høylys dag. 122 00:11:42,780 --> 00:11:44,234 (sjef I Fikk vi ham? 123 00:11:44,320 --> 00:11:49,554 Han er i varetekt. Miller og Trautman henter ham inn nå. 124 00:11:49,640 --> 00:11:52,996 Jeg antar at spørsmålet mitt er blitt besvart. 125 00:12:01,400 --> 00:12:06,600 Vi har vitner. Vi har den drapsvåpen. Vi har deg, Martin. 126 00:12:07,080 --> 00:12:09,833 – Jeg vil ha en advokat. - Han kommer. 127 00:12:11,240 --> 00:12:14,676 Brukte du samme kniv på Eddy Pressman du brukte på jenta? 128 00:12:14,760 --> 00:12:18,993 Vi har fyren vår. Det er ingen grunn til du må bli der hvis du heller vil dra. 129 00:12:23,920 --> 00:12:26,389 Jeg tror det ville vært bedre. 130 00:12:27,360 --> 00:12:29,715 Hvem som helst kan ta feil, Mr Black. 131 00:12:29,800 --> 00:12:34,237 Fyren la avtrykk over hele Pressman's hus. Det viktige er gjennomført. 132 00:12:34,320 --> 00:12:36,914 Vi fikk ham. Takk. 133 00:12:39,880 --> 00:12:42,952 Spør ham om mann ved vinduet. 134 00:12:43,040 --> 00:12:45,031 Jeg vil. 135 00:13:02,920 --> 00:13:05,719 Jeg er Al Pepper. Tiltaltes forsvarer. 136 00:13:05,800 --> 00:13:09,156 - Frank Black. - Jeg ser deg når du kommer tilbake. 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,632 - Hvordan gikk alt i dag? - Rart. 138 00:13:30,720 --> 00:13:33,394 Jeg skulle ikke ha gått tilbake. Jeg lurer på hvorfor jeg gjorde det. 139 00:13:33,480 --> 00:13:38,429 Du sa at de hadde en mistenkt. De arrestert noen for forbrytelsen. 140 00:13:38,520 --> 00:13:41,751 Du trenger ikke gå tilbake, gjør du? 141 00:13:41,840 --> 00:13:43,513 Nei. 142 00:13:44,920 --> 00:13:47,719 Men du går tilbake uansett. 143 00:13:51,400 --> 00:13:54,512 Denne saken har jeg en føler at det involverer meg 144 00:13:54,524 --> 00:13:57,510 på en eller annen måte. På en eller annen måte Jeg er ikke klar ennå. 145 00:14:06,480 --> 00:14:08,994 Kommer du til å få sove? 146 00:14:09,080 --> 00:14:11,469 Jeg er oppe om litt. 147 00:14:40,920 --> 00:14:46,233 Det greske ordet phaestos, på den åpne siden til grimoire. 148 00:14:46,320 --> 00:14:49,358 - (Peter) Vet du det? – Nei, men det er ikke meningsløst. 149 00:14:49,440 --> 00:14:53,877 Det kan ha vært til morderen, men det er viktig bortsett fra ham. 150 00:14:53,960 --> 00:14:56,839 - Jeg er ikke sikker på at jeg forstår. - Det er en signatur. 151 00:14:56,920 --> 00:14:59,116 Hvem sin? Morderens? 152 00:14:59,720 --> 00:15:01,233 Usannsynlig. 153 00:15:01,320 --> 00:15:04,417 De rituelle elementene kl drapsstedet var 154 00:15:04,429 --> 00:15:07,396 hentet fra en rekke av mystiske tradisjoner. 155 00:15:07,480 --> 00:15:09,278 Stage-dressing. 156 00:15:09,360 --> 00:15:14,673 Verket til en schizoid fantast. Mangler noe åndelig alvor. 157 00:15:14,760 --> 00:15:16,159 Hvem skrev det? 158 00:15:16,240 --> 00:15:21,474 Noen som sier sin tilstedeværelse i nærheten. Det er ment som en melding. 159 00:15:22,960 --> 00:15:25,270 - Til hvem? - For meg, tror jeg. 160 00:15:25,360 --> 00:15:28,796 Du vil kjøre det av meg, Oppriktig? Før jeg kjører det av ham. 161 00:15:28,880 --> 00:15:32,111 Jeg er ikke så sikker på at du ha den rette fyren, Peter. 162 00:15:32,200 --> 00:15:36,831 Det er ganske godt sjekket ut. Jeg var bare i ferd med å reise hjem. Vil du at jeg skal vente? 163 00:15:36,920 --> 00:15:40,914 - Har du noe imot det? - Jeg er her så lenge du trenger meg. 164 00:15:50,960 --> 00:15:52,649 Hva gjør du her, Mike? 165 00:15:52,661 --> 00:15:54,999 Fikk en telefon. Hørte deg kunne trengt litt hjelp. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,673 - Fra hvem? - Frank. 167 00:15:56,760 --> 00:16:00,230 - Frank? - Han sa han ville møte oss her i morgen tidlig. 168 00:16:00,320 --> 00:16:04,393 Han fortalte meg at saken ville ta en uventet vending. 169 00:16:16,880 --> 00:16:18,393 (døren åpnes) 170 00:17:24,360 --> 00:17:27,955 - Er det Bob? - Han prøvde å si noe. 171 00:17:29,320 --> 00:17:31,675 Virket så ekte. 172 00:17:47,600 --> 00:17:52,549 - (hvisker) Så ekte. - En ubevisst påvirkning kan forventes. 173 00:17:55,360 --> 00:18:00,070 Du kommer til å filtrere alt gjennom følelsene dine en stund. 174 00:18:00,680 --> 00:18:05,390 Dette var annerledes. Jeg kjente det i går da vi avhørte den mistenkte. 175 00:18:05,480 --> 00:18:08,074 Følte du Bletcher? 176 00:18:08,160 --> 00:18:10,231 Det er som om han kjente ham. 177 00:18:10,320 --> 00:18:13,358 Han visste noe om ham. 178 00:18:13,440 --> 00:18:15,875 Med mindre jeg mister evnen min. 179 00:18:15,960 --> 00:18:18,076 Er det det du tror? 180 00:18:18,160 --> 00:18:20,800 Jeg tror jeg har tapt min tillit til det. 181 00:18:26,920 --> 00:18:28,911 (barn som leker) 182 00:18:40,880 --> 00:18:42,837 - Frank. - Hei, Mike. 183 00:18:42,920 --> 00:18:44,911 Du ringte meg ikke, gjorde du? 184 00:18:45,000 --> 00:18:48,152 - Ringe deg? - Noen har utgitt seg for deg, Frank. 185 00:18:48,240 --> 00:18:51,949 Spurte Mike om å møte oss her, sa saken var i ferd med å snu. 186 00:18:52,040 --> 00:18:55,670 - Det merkelige er at det er sant. – Hva mener du? 187 00:18:56,320 --> 00:18:59,123 De to bilistene som så Martin drepe 188 00:18:59,135 --> 00:19:02,157 sykepleieren klarte ikke å identifisere ham i rekken. 189 00:19:02,240 --> 00:19:05,437 – De var sikre på at de kunne. – Hva med fysiske bevis? 190 00:19:05,520 --> 00:19:08,407 Martin er blodflekket jakke ble sendt til 191 00:19:08,419 --> 00:19:11,516 lab. De kunne ikke finne eventuelle blodflekker på den. 192 00:19:19,200 --> 00:19:21,794 Vi har etablert at den samme kniven 193 00:19:21,880 --> 00:19:27,910 som ble brukt i det sataniske drap på Pressman ble brukt på barnevakten her. 194 00:19:28,000 --> 00:19:29,798 Martin gjorde drapene? 195 00:19:29,880 --> 00:19:33,430 Hvert eneste bevis forbinder ham med enten drap 196 00:19:33,520 --> 00:19:36,353 er tapt, tilsmusset eller ellers kompromittert. 197 00:19:36,440 --> 00:19:38,750 Inkludert hans fingeravtrykk på kniven, 198 00:19:38,840 --> 00:19:43,073 som ble tørket ren etter den ble innlagt på eiendomsrommet. 199 00:19:43,160 --> 00:19:47,279 - Hvorfor? – De fleste vil spørre hvordan. 200 00:19:48,080 --> 00:19:50,720 Du sa dette involvert deg. Hva mente du? 201 00:19:50,800 --> 00:19:55,829 Det kan være en kobling mellom Bob Bletchers drap og disse drapene. 202 00:19:55,920 --> 00:19:58,799 Du tror Martin drepte Bletcher? 203 00:20:00,000 --> 00:20:02,879 Hva vet vi om Martins advokat? 204 00:20:02,960 --> 00:20:06,635 Ikke mye ennå. Men det er han har bedt om å se deg. 205 00:20:26,520 --> 00:20:29,876 Aliester Pepper. Representerer siktede. 206 00:20:29,960 --> 00:20:33,430 - Bare kall meg Al, Mr Black. - Aliester. 207 00:20:33,520 --> 00:20:37,912 Navnet bærer en del beryktet i visse kretser. 208 00:20:38,000 --> 00:20:40,037 Vennligst. 209 00:20:40,120 --> 00:20:43,922 Jeg finner foreningen usmakelig. Jeg går etter AI. 210 00:20:43,934 --> 00:20:44,557 Jeg skjønner. 211 00:20:44,640 --> 00:20:47,837 Jeg håpet å snakke med deg tidligere, men du var utilgjengelig. 212 00:20:47,920 --> 00:20:52,357 I mellomtiden har ting gjort det endret. Jeg er ikke klar over alle detaljene, 213 00:20:52,440 --> 00:20:55,432 men det har vært visse bevisproblemer 214 00:20:55,520 --> 00:20:58,672 angående begge mine klientens verserende saker. 215 00:20:58,760 --> 00:21:01,149 Jeg vil ikke diskutere det. 216 00:21:02,320 --> 00:21:06,439 Jeg er trygg på at jeg kan forsvare min klient, Mr Black. 217 00:21:06,520 --> 00:21:09,672 Nesten sikkert se ham slippe fri. 218 00:21:09,760 --> 00:21:12,392 Jeg er også veldig bevisst at det er svært sannsynlig 219 00:21:12,404 --> 00:21:15,233 han begikk forbrytelsene som han er anklaget for. 220 00:21:17,040 --> 00:21:20,431 - Ja. - Det kan tjene ham bedre 221 00:21:20,520 --> 00:21:23,556 å gi en grad skyld i disse sakene, 222 00:21:23,568 --> 00:21:26,152 godta dommen hans og tjene sin tid. 223 00:21:26,240 --> 00:21:29,955 Hvorfor? 224 00:21:31,040 --> 00:21:33,416 I en institusjon setting, Mr Martin 225 00:21:33,428 --> 00:21:36,194 kunne benytte seg av terapeutiske tjenester. 226 00:21:36,280 --> 00:21:38,715 Han kan bli rehabilitert. 227 00:21:39,840 --> 00:21:42,719 Jeg kan ikke prute på rettens vegne, eller noens. 228 00:21:42,800 --> 00:21:45,155 Bortsett fra din egen, Mr Black. 229 00:21:50,800 --> 00:21:54,919 Jeg har en veldig vellykket lov fast. Jeg ønsker å utvide. 230 00:21:55,000 --> 00:21:59,358 Jeg trenger en etterforsker. Noen med dine evner. 231 00:21:59,440 --> 00:22:03,195 Du minner meg om noen. Har vi møttes før? 232 00:22:03,280 --> 00:22:06,079 Jeg ser ut til å være velsignet med et kjent ansikt. 233 00:22:06,560 --> 00:22:08,153 Åh. 234 00:22:09,120 --> 00:22:11,475 Jeg tilbyr deg et partnerskap. 235 00:22:11,560 --> 00:22:16,873 Gi navn til lønn, navn på åpningstider, design din egen fordelspakke. 236 00:22:19,160 --> 00:22:21,356 Ikke interessert. 237 00:22:22,240 --> 00:22:27,314 Jeg vet at du er ulykkelig dine nåværende omstendigheter, Mr Black. 238 00:22:27,400 --> 00:22:30,074 Det ville endre seg. 239 00:22:30,160 --> 00:22:34,119 Du og din kjære de ville være trygge. 240 00:22:34,680 --> 00:22:36,956 Vel ute av skade. 241 00:22:38,080 --> 00:22:41,531 Jeg kan ikke gjøre det lovlig råd jeg gir til Martin 242 00:22:41,543 --> 00:22:44,554 avhengig av din aksepterer mitt tilbud. 243 00:22:44,640 --> 00:22:47,359 Uetisk. 244 00:22:47,440 --> 00:22:49,397 Men du tenker på det. 245 00:22:49,480 --> 00:22:55,920 Jeg vet du vil ha mange spørsmål. Jeg vil svar gjerne alle sammen. Når som helst. 246 00:23:00,320 --> 00:23:01,515 Hvorfor? 247 00:23:05,040 --> 00:23:07,680 Bortsett fra den. 248 00:23:21,720 --> 00:23:27,272 Hadde Martins advokat tilgang til bevisene? Kunne han ha sett dette? 249 00:23:28,720 --> 00:23:31,553 (Peter) Nei, det gjør jeg ikke se hvordan han kunne ha det. 250 00:23:37,720 --> 00:23:40,758 Du har spurt retten for å nekte binding. 251 00:23:40,840 --> 00:23:45,676 Herr Martin er tiltalt forbindelse med ekstreme forbrytelser. 252 00:23:45,760 --> 00:23:48,957 Han utgjør en fortsettelse trussel mot samfunnet. 253 00:23:49,040 --> 00:23:53,671 Jeg håper å gi retten overbevisende bevis som støtter statens oppfatning. 254 00:23:53,760 --> 00:23:59,233 (iudge) Inntil du gjør det, Mr Fisher, tiltalte Martins tidligere småkriminelle domfellelser 255 00:23:59,320 --> 00:24:04,349 foreslår at han er mer sannsynlig å presentere samfunnet med en ulempe enn en fare. 256 00:24:04,440 --> 00:24:06,477 Mr Martin... 257 00:24:07,320 --> 00:24:11,518 du har stjålet en stor antall bilbatterier. 258 00:24:11,600 --> 00:24:13,352 Beklager. 259 00:24:16,200 --> 00:24:21,639 Før jeg setter kausjon, har du noe å gjøre si at det vil påvirke kausjonsbeløpet? 260 00:24:21,720 --> 00:24:27,318 Min klient har instruert meg han søker ikke om kausjon på dette tidspunktet, 261 00:24:27,400 --> 00:24:31,234 foretrekker å vente på hans rettferdiggjørelse og frigjøring. 262 00:24:31,320 --> 00:24:34,119 Kan jeg tilstå noe, ærede dommer? 263 00:24:34,200 --> 00:24:36,237 Mr Pepper? 264 00:24:37,560 --> 00:24:39,995 Vi burde diskutere enhver uttalelse du kommer med. 265 00:24:40,080 --> 00:24:43,072 Jeg kuttet en detektiv halsen i Seattle. 266 00:24:43,160 --> 00:24:46,232 Jeg lot ham henge på en kjellervegg. 267 00:24:47,320 --> 00:24:49,231 Bletcher. 268 00:24:49,320 --> 00:24:52,039 Bob Hatchet var navnet hans. 269 00:24:52,920 --> 00:24:56,959 Jeg vet ikke hvorfor, men det har plaget meg. 270 00:25:24,960 --> 00:25:28,351 Martins advokat har sagt ja til at han ble flyttet til Seattle. 271 00:25:28,440 --> 00:25:33,230 Offeret ble ritualistisk slaktet for å få Millennium Group med. 272 00:25:33,320 --> 00:25:38,998 Gutten er en punk. Det du foreslår er utenfor hans intelligens eller kompetanse. 273 00:25:39,080 --> 00:25:42,596 Noen snudde hans begrenset vett til deres formål. 274 00:25:42,680 --> 00:25:45,069 - Han blir kontrollert. - Hvem mener du? 275 00:25:45,160 --> 00:25:48,039 Martins advokat. Han kjente meg kom tilbake, sa han det. 276 00:25:48,120 --> 00:25:51,144 Bevisene forsvinner sørget for det. 277 00:25:51,156 --> 00:25:52,398 Denne fyren Pepper? 278 00:25:52,480 --> 00:25:56,439 Hvorfor er du her? Hvem ringte du, Mike? Denne gutten Martin? 279 00:25:56,520 --> 00:25:59,319 Nei. Tror ikke det. 280 00:26:00,160 --> 00:26:03,198 - Jeg synes du bør dra snart. - Hvorfor det? 281 00:26:03,280 --> 00:26:06,591 Jeg tror det er en prosess på gang som kan være farlig. 282 00:26:06,680 --> 00:26:10,310 Jeg blir, Frank. Der er ikke engang en diskusjon. 283 00:26:12,160 --> 00:26:15,039 Vil du finne ut alt du kan om Pepper? 284 00:26:15,120 --> 00:26:17,509 Sikker. Hva er planene dine? 285 00:26:17,600 --> 00:26:22,390 Tilbring litt tid med Martin, få en følelse av ham. Han liker å snakke. 286 00:26:26,080 --> 00:26:27,639 Takk for at du kom. 287 00:26:27,720 --> 00:26:30,678 Jeg ville se sønnen til en tispe, se ham i øynene. 288 00:26:30,760 --> 00:26:33,400 Alt vi har er en tilståelse. Vi må bevise det. 289 00:26:33,480 --> 00:26:35,949 Martin er på hans vei fra å holde. 290 00:26:38,080 --> 00:26:41,072 Er dette ham? Denne lille snørten? 291 00:26:41,160 --> 00:26:45,438 Jeg skal sykle tilbake til byen med deg og fangen. 292 00:26:59,520 --> 00:27:02,478 (Giebelhouse) Ser ut som oss ha en velkomstkomité. 293 00:27:04,480 --> 00:27:08,269 - Kom igjen, folkens, flytt. - Løytnant, slipp meg ut. 294 00:27:31,560 --> 00:27:33,790 - Mr Black. - Skal du gi oss en tiltale? 295 00:27:33,880 --> 00:27:36,424 Han var i byen under tidsperioden. Fikk 296 00:27:36,436 --> 00:27:39,114 en bussbillett, sjåfør så ham gå av og på. 297 00:27:39,200 --> 00:27:41,617 Vi får en tiltale av hans tilståelse. 298 00:27:41,629 --> 00:27:43,956 Det er ingen bevis knytte ham til Bletcher. 299 00:27:44,040 --> 00:27:47,158 Han kan trekke tilbake tilståelsen. Hans advokat kan argumentere 300 00:27:47,240 --> 00:27:51,074 at måten han tilstått er bevis på upålitelighet. 301 00:27:51,160 --> 00:27:54,630 Det sier etterforsker Giebelhouse han er sikker på at denne fyren drepte Bletcher. 302 00:27:54,720 --> 00:27:57,360 - Han sier at du er sikker på det også. - Jeg er ikke så sikker. 303 00:27:57,440 --> 00:27:59,590 Hva? 304 00:28:38,640 --> 00:28:40,677 (Pepper) Det er bilde, Mrs Black. 305 00:28:40,760 --> 00:28:45,118 Jeg vet du vil sjekke litt, og selvfølgelig vil du snakke med Frank, 306 00:28:45,200 --> 00:28:47,874 – men hvordan høres det ut? - Catherine. 307 00:28:47,960 --> 00:28:50,520 Oppriktig. Jeg er så glad du er hjemme. 308 00:28:50,600 --> 00:28:54,480 - Hei, pappa. - Hei. Hvordan har jenta mi det? 309 00:28:57,160 --> 00:28:59,390 Hei, Frank. 310 00:28:59,480 --> 00:29:01,790 Jeg håper du ikke har noe imot det, Frank. 311 00:29:01,880 --> 00:29:05,874 Jeg var i nabolaget og droppet ved sjansen for at du kan være med. 312 00:29:05,960 --> 00:29:10,636 - Jeg møtte din vakre kone. - Mr Pepper sa at dere jobbet sammen. 313 00:29:10,720 --> 00:29:13,553 Gå opp. Det er det noe vi ønsker å diskutere. 314 00:29:13,640 --> 00:29:19,591 - Å, pappa, må jeg det? – Ja, vi snakker bare kjedelige saker. 315 00:29:19,680 --> 00:29:21,956 Kom igjen. Jeg gir du ditt bad. 316 00:29:22,040 --> 00:29:24,919 God natt, Mrs Svart. En nytelse. 317 00:29:26,560 --> 00:29:30,918 For en nydelig, nydelig familie. Frank, du må være veldig glad. 318 00:29:31,000 --> 00:29:33,514 Kom aldri hjem til meg. 319 00:29:33,600 --> 00:29:35,671 Hold deg unna familien min. 320 00:29:36,520 --> 00:29:38,796 Jeg beklager, Frank, jeg, eh... 321 00:29:38,880 --> 00:29:41,235 Jeg mente ikke gjerde. 322 00:29:41,320 --> 00:29:44,073 Jeg drar med en gang. 323 00:29:52,080 --> 00:29:55,066 Jeg ville aldri ha gjort det kom hvis jeg hadde noen anelse om det 324 00:29:55,078 --> 00:29:58,076 dette ville opprørt deg. Det er det siste... 325 00:30:09,560 --> 00:30:11,312 (mann ler) 326 00:30:11,400 --> 00:30:13,596 Martin. 327 00:30:13,680 --> 00:30:16,069 Du vil være en fri mann. 328 00:30:17,120 --> 00:30:21,591 Ta midnattspesialen snart ut av dette onde stedet. 329 00:30:21,680 --> 00:30:23,956 Ser du det store lyset komme? 330 00:30:24,040 --> 00:30:27,396 Hør stålet hjul på skinnene? 331 00:30:27,480 --> 00:30:31,075 (ler) Ja. Du, fri, Martin. 332 00:31:13,320 --> 00:31:15,960 – Åpne den, for guds skyld. - Jeg prøver. 333 00:31:16,040 --> 00:31:18,634 Nøkkelhullet er tett. Jeg får ikke inn nøkkelen. 334 00:31:18,720 --> 00:31:19,949 Martin. 335 00:31:20,040 --> 00:31:23,158 - Hør på meg, Martin. - Kan du si fra? 336 00:31:24,160 --> 00:31:26,754 Jeg kan ikke høre deg, mann. 337 00:31:38,840 --> 00:31:42,037 Har noen bestemt seg hvem ga ham bladet? 338 00:31:42,120 --> 00:31:45,192 Han var ren inn i cellen blokk. Det er vår informasjon. 339 00:31:45,280 --> 00:31:47,749 Fra en annen fange er det jeg hører. 340 00:31:47,840 --> 00:31:52,357 Tilstedeværelsen av bladet har produsert konklusjoner om dødsårsaken. 341 00:31:52,440 --> 00:31:55,398 Men herr Martin døde ikke fra selvpåførte skader. 342 00:31:55,480 --> 00:31:58,438 - Han blødde visst fra dem. – Hva døde han av? 343 00:31:58,520 --> 00:32:01,144 Han savnet halspulsåren arterie i nakken, og 344 00:32:01,156 --> 00:32:03,674 sårene er ingenting mer enn riper. 345 00:32:03,760 --> 00:32:06,957 Du ser dette mørke området her, i mellomhjernen? 346 00:32:07,040 --> 00:32:09,236 Det indikerer en massiv blødning. 347 00:32:09,320 --> 00:32:12,199 Gutten prøvde å ise selv, men skrudde det opp. 348 00:32:12,280 --> 00:32:15,910 Han døde av en aneurisme. Av naturlige årsaker. 349 00:32:16,560 --> 00:32:20,554 - Det er det du legger inn i rapporten. - Er du uenig? 350 00:32:20,640 --> 00:32:24,520 Hva drepte denne mannen var alt annet enn naturlig. 351 00:32:42,840 --> 00:32:46,834 Oppriktig. Jeg ventet ikke deg, men jeg er glad du tok turen innom. 352 00:32:46,920 --> 00:32:50,038 Vil du se kontorer jeg har satt av til deg? 353 00:32:50,120 --> 00:32:53,476 - Jeg har nettopp sett god tro. - Virkelig? 354 00:32:53,560 --> 00:32:56,393 Din klient er død. Men det vet du. 355 00:32:57,600 --> 00:33:01,195 Ja. Avdelingen varslet meg i går kveld. 356 00:33:01,280 --> 00:33:03,590 Det jeg vil vite er hvordan du gjorde det. 357 00:33:03,680 --> 00:33:06,320 Tilfeldig og betimelig, hm'? 358 00:33:07,320 --> 00:33:10,631 Vår mindre konflikt av interessen er løst. 359 00:33:10,720 --> 00:33:12,677 Jeg tror ikke det. 360 00:33:12,760 --> 00:33:16,515 Som jeg har sagt til deg før, du trenger ikke bestemme deg nå. 361 00:33:16,600 --> 00:33:19,956 Mitt tilbud består åpent så lenge... 362 00:33:20,040 --> 00:33:22,077 som er nødvendig. 363 00:33:23,080 --> 00:33:27,074 - Du har kommet til meg før. - Så du har sagt. 364 00:33:27,160 --> 00:33:31,119 Du drepte den ungen, og Jeg skal koble deg til det. 365 00:33:31,200 --> 00:33:32,395 Frank. 366 00:33:33,040 --> 00:33:39,070 Du forstår... at livet for du og din fantastiske familie 367 00:33:39,160 --> 00:33:42,516 kan bare bli mer vanskelig, farligere. 368 00:33:42,600 --> 00:33:45,069 - Ikke tru meg. - Bli med meg. 369 00:33:47,600 --> 00:33:53,073 Jeg kan vente, Frank. Din situasjon tillater deg kanskje ikke den luksusen. 370 00:34:17,160 --> 00:34:18,036 Hei, Mike. 371 00:34:18,120 --> 00:34:20,350 - Hvor er du? - På vei hjem. 372 00:34:20,440 --> 00:34:22,317 - Hørt fra Watts? - Nei. 373 00:34:22,400 --> 00:34:25,950 Han ringte meg for en time siden. Sa han skulle møte meg her, sammen med deg. 374 00:34:26,040 --> 00:34:28,190 - Hvor er du? - På hotellet mitt. 375 00:34:28,280 --> 00:34:31,750 - Jeg har noe dere begge bør se. - Jeg er på vei vei. 376 00:34:34,080 --> 00:34:36,230 - Frank. - Peter. 377 00:34:36,320 --> 00:34:39,233 - Han er ikke her. - Han ringte meg nettopp. 378 00:34:39,320 --> 00:34:42,915 - Ringte han deg? - Sa jeg skulle møte ham her. Hørtes akutt ut. 379 00:34:43,000 --> 00:34:46,834 - Hvem ringte meg? Jeg trodde du gjorde det. - Nei. 380 00:34:46,920 --> 00:34:48,911 Mike. Mike. 381 00:35:00,480 --> 00:35:04,030 - Gå etter ham. Gå etter ham. - Gjør det du kan for ham. 382 00:35:06,240 --> 00:35:08,709 Vent, Mike. 383 00:36:38,160 --> 00:36:41,952 Av Uriel... og av Raziel. 384 00:36:42,040 --> 00:36:45,749 Makter, fyrstedømmer, troner og herredømmer. 385 00:36:45,840 --> 00:36:49,754 Jeg binder og befaler deg – stå. 386 00:36:54,880 --> 00:36:57,349 Jeg, Samiel, 387 00:36:57,960 --> 00:37:03,272 bundet av hans vilje, befale deg - dra. 388 00:37:10,720 --> 00:37:12,233 (skriker) 389 00:37:13,120 --> 00:37:15,430 Dø, din jævel. 390 00:37:31,640 --> 00:37:33,631 (sirener) 391 00:37:37,560 --> 00:37:39,949 (Peter) Mike hadde vært gjør litt bakgrunnsarbeid. 392 00:37:40,040 --> 00:37:45,956 Han snakket kort om det. Sa han hadde funnet ut noen ting om advokaten Pepper. 393 00:37:46,040 --> 00:37:48,953 Jeg ba ham gjøre det. 394 00:37:51,680 --> 00:37:55,116 Før han gikk, sa han det ville ikke at du skulle klandre deg selv. 395 00:37:55,200 --> 00:37:58,795 At du ba ham gå hjem, at han var i fare. 396 00:37:59,920 --> 00:38:01,319 Jeg gjorde det. 397 00:38:04,680 --> 00:38:08,310 Jeg leste hva han satte sammen på Pepper, hvis nå er tid. 398 00:38:08,400 --> 00:38:13,270 Pepper hadde en vellykket praksis i dette by, for det meste overdragelse, eiendomsrett. 399 00:38:13,360 --> 00:38:15,476 For seks måneder siden, han fikk hjerteinfarkt. 400 00:38:15,560 --> 00:38:18,439 Han var teknisk død for en kort periode. 401 00:38:18,520 --> 00:38:21,478 Medisinsk team gjenopplivet ham, og etter at han ble frisk, 402 00:38:21,560 --> 00:38:24,234 han endret fokus for hans juridiske arbeid. 403 00:38:24,320 --> 00:38:27,870 Martin var hans første alvorlig kriminell klient. 404 00:38:27,960 --> 00:38:30,474 (bank på døren) 405 00:38:30,560 --> 00:38:34,349 Vi har en tilståelse. Ingenting om motiv. 406 00:38:34,440 --> 00:38:37,009 Ungen innrømmer det dreper Pepper, men hevder 407 00:38:37,021 --> 00:38:39,719 ingen del i døden til din kollega Atkins. 408 00:38:39,800 --> 00:38:42,269 Jeg beklager. 409 00:38:42,360 --> 00:38:46,354 Vi er ferdige med ham foreløpig. Vil ha noen tid med ham før han blir låst? 410 00:39:12,240 --> 00:39:14,675 Du skjøt ikke Pepper, gjorde du? 411 00:39:15,720 --> 00:39:18,030 Jeg så det ikke slik. 412 00:39:18,120 --> 00:39:20,475 Du har et unikt perspektiv. 413 00:39:22,680 --> 00:39:27,959 Hele tiden, mitt spørsmål har aldri vært "Hvordan?" 414 00:39:28,040 --> 00:39:30,031 Eller "Hvem?" 415 00:39:31,080 --> 00:39:33,071 Men "Hvorfor?" 416 00:39:34,680 --> 00:39:37,513 Hvorfor handlet du? Hvorfor stoppe Pepper? 417 00:39:37,600 --> 00:39:40,114 Hans egne handlinger gjorde det mulig. 418 00:39:40,200 --> 00:39:43,158 Drapene? Den barnevakt? Mike Atkins? 419 00:39:43,240 --> 00:39:45,311 Nei. 420 00:39:45,400 --> 00:39:48,119 Hans fremtidige handlinger. 421 00:39:49,400 --> 00:39:53,837 – Han ville ikke ha sluttet med Atkins. - Familien min? 422 00:39:54,360 --> 00:39:58,035 Du må forstå, du ble ikke frelst. 423 00:39:58,800 --> 00:40:02,714 Han ble ikke forhindret fra å gjøre skade... på noen. 424 00:40:05,120 --> 00:40:08,795 Han led av følge av sin egen feil. 425 00:40:09,280 --> 00:40:13,399 Enhver fordel for deg, til familien din, var tilfeldig. 426 00:40:14,720 --> 00:40:18,156 Det du gjorde hadde ingenting med meg å gjøre. 427 00:40:18,240 --> 00:40:19,958 Nei. 428 00:40:20,880 --> 00:40:23,554 Det er ikke den typen handling. 429 00:40:26,240 --> 00:40:30,598 Jeg vet at du sørger dypt ved tap av vennene dine. 430 00:40:34,080 --> 00:40:36,276 Ja. 431 00:40:36,360 --> 00:40:38,317 Vi gråter for oss selv. 432 00:40:48,600 --> 00:40:51,194 Ikke bekymre deg for meg. 433 00:40:53,240 --> 00:40:56,756 Hva skjer her kan bare smerte meg. 434 00:40:56,840 --> 00:40:58,160 Ikke skade meg. 435 00:41:00,360 --> 00:41:01,919 Farvel, Frank. 436 00:41:02,000 --> 00:41:06,676 Jeg vil gjerne snakke med deg igjen en gang. En annen gang. 437 00:41:08,960 --> 00:41:10,951 Jeg beklager. 438 00:41:12,480 --> 00:41:15,757 Du aner ikke hvordan smertefullt det er for meg å være her. 439 00:41:31,160 --> 00:41:33,071 Hvem er han? 440 00:41:33,160 --> 00:41:39,600 Jeg vet ikke. Kanskje han er en del av noe ellers er vi alle uvitende om. 441 00:41:40,120 --> 00:41:44,398 Mike sa noe sånt som det. Det ga ingen mening for meg. 442 00:41:44,480 --> 00:41:46,869 Han sa noe annet. Han sa: 443 00:41:46,960 --> 00:41:49,315 "Elsk familien din så mye du kan, 444 00:41:49,400 --> 00:41:54,952 og vær forberedt på muligheten at det kanskje ikke er nok." 445 00:41:56,560 --> 00:41:58,597 - Peter. - Hei. 446 00:41:58,680 --> 00:42:00,478 Frank. 447 00:42:01,680 --> 00:42:05,469 – Det må være nok. - Hva? 448 00:42:05,560 --> 00:42:08,359 Ikke noe. Jeg vil ta deg med hjem. 449 00:42:49,400 --> 00:42:53,359 Visiontext undertekster: Joanna Wilkinson 450 00:42:58,560 --> 00:43:00,358 (barn) Jeg har laget dette! 451 00:43:01,080 --> 00:43:03,071 ENGELSK SDH